Yeminli Tercüme Nedir

Bir belgenin, bir metnin veya bir sözün başka bir dile çevrilmesi için tercümanlar kullanılır. Tercümanların dil yeterliliği vardır, çeviri yapacak kadar dile hakimdirler. Yeminli tercüme adı verilen tercüme hizmetini ancak yeminli tercümanlar verebilir. Yeminli tercüme, dil yeterliliği noter tarafından tasdik edilen ve yetki belgesi verilen tercümanlar tarafından yapılır. Güvenilir yeminli tercüme hizmeti almak ve resmi kurumlara sunulacağınız belgelerin hızlı ve kaliteli bir şekilde tercüme edilmesini sağlamak için https://www.cemtercume.com/yeminli-tercuman/ ile iletişim kurabilirsiniz.

Yeminli Tercüman Kimdir

Yeminli tercüme, normal tercüme işi değildir. Normal tercümeye göre daha hassas bir çeviri ve çalışma gerektiren yeminli tercümede hata olasılığı yoktur. Yani yeminli tercümanlar hata yapma olasılığı olmayan kişilerdir. Bu nedenle metnin bire bir aynısını çevirmek zorundadırlar ve çevirdikleri metni imzalamakla ve mühürlemekle yükümlüdürler. Bu çeviriler aslına bire bir uymak zorundadır. Çevirisi yapılan metin yeminli tercümanca imzalanıp mühürlendikten sonra noter tarafından tasdik edilir. Böylece söz konusu belgenin ya da metnin resmi bir belge olması sağlanır. Bu tarz çeviriler resmi kurumlara, mahkemelere ya da konsolosluklara sunulan resmi belge özelliği taşırlar. Yeminli tercümanlar yeminli tercüme işi yapan kişilerdir. Yeminli tercüme yapan bu kişiler üniversitelerin filoloji, mütercim/tercümanlık bölümlerinden mezun olmak zorundadır. Yurt dışı eğitimi almış kişilerin de diplomalarının Türkiye denkliği kabul edilmelidir. Yeminli tercümanlık yapmak isteyenler noterden yeminli tercümanlık yapar belgesi almalıdır. Noter tarafından verilecek yetki belgesi, tercümanlık yapan ve dil yeterliliğini ispat etmiş olan kişilerin yeminli tercüman olarak görev yapmasını sağlar. Yeminli tercümanlar çeviri yaptıkları her belgeyi imzalayıp mühürlemekle yükümlüdür. Bu imza ve mühür tercümanın orijinal metne bire bir bağlı kaldığının kanıtıdır. Bu nedenle yeminli tercümanlık mesleği hassasiyyet ve titiz çalışma gerektiren bir meslektir. Yeminli tercüme yaptırmak için cemtercume.com sayfayı ziyaret ederek alanında uzman, profesyonel olarak bu işi yapan yeminli tercümanlarla iletişime geçebilirsiniz.